VSNF 12.76 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1′

Vs.! 2′ ‑i]a‑⸢az⸣ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs.! 3′ ]x x ⸢SUD⸣‑an‑né‑eš‑kán‑[ziziehen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! 4′ ] MUŠENḪI.A‑iaVogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:D/L.SG;
Vogel:{D/L.SG, STF};
Vogel:{(UNM)} da‑⸢la⸣‑ḫ[u‑ul‑zi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.! 5′ QA]‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV wa‑ar‑nu‑uš‑⸢kán⸣‑z[iverbrennen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! 6′ ḫu?]‑⸢ú?⸣‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 7sieben:QUANcar ⸢NA₄⸣pa‑[aš‑ši‑la‑

Vs.! 7′ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP x[

Vs.! 8′ ]iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

Vs.! 9′ ] SUD‑ia‑wa‑a[rziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ] d[am‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é‑d[i]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Rs.! 2′ n]uCONNn ⸢GIM⸣‑a[n]wie:CNJ;
wie:INTadv ut‑tar‑še‑me‑⸢et⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Rs.! 3′ ] ⸢i‑ia⸣‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ḫa‑ra‑ú‑〈ni〉‑in‑naGebärgestell:ACC.SG.C=CNJadd da‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS

Rs.! 4′ ut‑tar‑š]a‑mi‑itWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} nuCONNn QA‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs.! 5′ [nam‑ma‑ká]nnoch:;
dann: LÚ⸢ba‑a‑ti‑li‑iš⸣(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUMU.NITASohn:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.! 6′ UD](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢5!?⸣KAM‑mafünf:QUANcar=CNJctr x[ ]x‑⸢e⸣ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.! 7′ UDKAM‑t]iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [u‑uz‑zi‑i]aFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu‑ur‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.! 8′ še‑ḫe‑li‑iš‑ki‑i]n‑na(Reinigungsritual):ACC.SG.C=CNJadd pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs.! 9′ SIL]A₄Lamm:{(UNM)} ⸢pu‑u‑ḫu⸣‑g[a‑r]i‑inErsatz:ACC.SG.C

Rs.! bricht ab